La palette de Pierre

Chanson de prisonniers du goulag de la route R-504 " la route des os "

 " Le port de Vanino " par Tatiana Kabanova

N.B : voir la traduction dans mon lexique correspondant : ICI

 Rappel, n'oubliez-pas de visiter la rubrique LEXIQUE 

donnant des précisions indispensables de vocabulaire, sites et dates historiques :

Lexique Antonin, Saison 3 , Episode 1, Katorga

ainsi que la rubrique SOMMAIRE avec un "résumé"

Sommaire de La passion d'Antonin

et la rubrique CHRONOLOGIE

Chronologie

Katorga

Emmitouflé de hardes trompant son effroi,

Antonin se souvient de sa charge bravache

Chevauchant chaque nuit sa souffrance et le froid

De sa couche glacée quand le gel le cravache.

   Il a retrouvé Jean jurant comme un hussard,

Plus fort que les Tatars et les geôliers mongols

Dans ce katorga¹ vil où les forçats du Tsar

 Rêvent de bortsch² au porc en creusant des rigoles.

Décembre est effroyable et brise les rétifs

Enchaînés dans la cage au dehors des baraques

Qui crèvent dans l’oubli de leur regard chétif,

Jetés plus tard aux loups dans un festin qui craque.

Le sol est si gelé que la boue monte en murs

Remplaçant chaque nuit les gardes et patrouilles,

Préférant jouer aux dés que vêtir leur armure,

Et se saouler de bière et de schnaps³ de bistrouille³.

En calculant son temps sans l’ombre de l’ennui,

Puis en masquant sa faim pour troquer sa pitance,

À force de douleur et sacrifiant ses nuits,

Antonin se prépare à léguer sa quittance.

Aidé par deux moujiks à la corvée de bois,

Il a tout planifié, fiançant les ténèbres

En maquillant de suie son visage aux abois

Et s’appuyant sur Jean comme un acteur célèbre,

Ils se sont entendus pour simuler les cris

De Russes poursuivis par des troupes anglaises.

Et quand le bagne entier à la farce a souscrit,

Ils se sont évadés se moulant sous la glaise.

Ils ont marché longtemps, sans un bruit, sans un mot,

Glissant sur le miroir de la lune engourdie,

Suçant l’eau des glaçons pour étancher leurs maux,

Et piégeant des visons et poissons étourdis.

Quand le Danube enfin, leur désigna le Sud,

Confiant leur sort fragile au batelier paisible,

Ils se crurent aux cieux, loin de ce pays rude,

Et joignirent leurs cœurs en prière invisible.

¹ Le Katorga ou « каторга » en russe était le bagne en Russie impériale (puis plus tard sous Staline...) impliquant l’enfermement dans des camps reculés en Sibérie orientale, aux conditions de « vie » extrêmes accentuées par les travaux forcés, les températures hivernales terribles, le manque de nourriture, la maladie et les châtiments...

¹ Le bortsch est une soupe traditionnelle slave faite à base de betterave crue accompagnée selon le cas de chou, de carottes, d’oignons, d’ail, de pommes de terre et de viande de porc, de bœuf ou de poulet.

³ Le schnaps est une eau-de-vie germanique souvent trafiquée à partir de mauvais alcools ou « bistrouillée ».

Pierre Barjonet

Janvier 2021