Intimité

" Journal intime "

Illustration originale de Pierre Barjonet - Novembre 2024 - 40/30 -

Sanguine sèche non estompée

N.B. Cliquer sur la photo pour l'agrandir

(comme d'ailleurs, pour toutes les illustrations)

" Midnight in Moscow " Musique folklorique russe (balalaïka et orchestre)

à écouter en lisant le poème

Conseils pour mieux suivre le déroulement de votre saga :

N'oubliez-pas de visiter la rubrique du sommaire

avec un "résumé" de l'épisode en cours :

SOMMAIRE

ainsi que la rubrique chronologique :

CHRONOLOGIE

Intimité

Persuadée que Joseph a rejoint son mari ¹,

Liouba ne lâche plus « son carnet » ²qu’elle estime,

Et se fait un devoir face à la barbarie,

De lui confier le soir, ses rêveries intimes.

Elle a repris la trace en notant par écrit

Les drames survenus depuis la fusillade

De son noble Boris¹, comme l’avait décrit

Joseph avant son tour, lui léguant une œillade.

Mais bien vite en pleurant, sa plume ouvre son cœur.

Se berçant d’illusions elle couche en romance

Le portrait de Joseph au visage moqueur,

Ses yeux d’un éclat fauve et son sourire immense...

Le temps semble arrêté, figeant le moindre écho

Des sons de la forêt, des parfums de la vie,

Laissant chacun vaquer en versant son écot

À d’utiles corvées prolongeant leur survie.

Nicolas s’enhardit à traduire des mots³,

Faisant rire les autres de sa maladresse

Quand il ose en pouffant, des jurons bien jumeaux,

Et Vania boit des yeux « Natacha la tendresse ».

Leur retraite paisible à l’abri du conflit

Grave un lien d’amitié d’une promesse intense,

Et nul son de canon, nulle guerre en folie

Ne sauraient affaiblir leur folle résistance.

De son côté Joseph tait son profond mépris

Pour ces bêtes cruelles ajoutant aux chaînes

Chaque jour plus de morts que le gel a surpris,

Puis, les abandonnant en trophées aux Tchétchènes⁴.

Ses bourreaux se rengorgent de l’honneur bafoué

Des grognards humiliés, des commandements rauques

Quand des hommes parfois, sont vendus et tatoués,

Aux Tartares ⁵ seigneurs de ces terres si glauques.

Napoléon le grand, glisse à force traîneaux

De l’Escadron sacré⁶ protégé par ses aigles,

Vers la France en songeant aux traîtres infernaux⁷

Qu’il devra mettre à terre en respectant ses règles.

Pierre Barjonet

Juin 2024

Saga poétique romancée « Le carnet gelé » créée par Pierre BARJONET

a/c janvier 2023

Saison 4 « Féroce », Poème 8 « Intimité » (Mai 2024)

Tandis que nos chers amis commencent à « oublier la guerre » dans leur havre de paix auprès de Vania, Joseph et ses camarades capturés par les cosaques et les Tatars s’efforcent de tenir coûte que coûte tout au long de la route de la Sibérie vers l’est, mais qui pourtant, s’oriente de plus en plus au sud, sud-est... ?

NOTES DE LECTURE ET DE SITUATION HISTORIQUE

¹Rappelons-nous le mari de Liouba, Boris, incendiaire de Moscou parmi les brigands recrutés par le gouverneur de la ville, le comte Rostopchine, mais aussi au nombre des nobles désespérés comme lui, qui furent arrêtés et fusillés séance tenante par les grenadiers Français. (Voir l’épisode 4 « Liouba » de la saison 2 « Brasier »).

²Ce fameux « Carnet des trésors » comme le désignait Joseph (voir mon poème 4 « Joseph »), et que Liouba nommera désormais son « Carnet gelé », devenu son journal intime.

³Nicolas « se met au russe », ou du moins, tente d’en acquérir quelques notions... Ce qui n’est guère aisé. Il est un fait que la langue russe se composait non seulement d’innombrables dialectes, mais surtout des très nombreuses langues européennes, nordiques, moyen-orientales, orientales et asiatiques des territoires annexés au fils des conquêtes des tsars.

Le tsar Pierre-le-grand entreprit de réformer le russe, déjà par son orthographe, ensuite par sa volonté de « russification » de l’administration et de ses écrits, dont les décrets et « oukases » impériaux, mais sachant que près de la moitié de sa population était illettrée, l’on devine la difficulté de la tâche. Cohabitaient en effet, les langues slaves, indo-iraniennes, turques, finno-ougriennes, samoyèdes, mongoles, toungouzes, paléosibériennes et romanes, pour une addition de plus de soixante langues composant l’alphabet cyrillique !

À l’époque du tsar Alexandre 1^er et de Napoléon 1^er, il était d’usage dans l’aristocratie de parler couramment le français (la langue de Voltaire et de Diderot, adulée par Pierre le grand et Catherine la grande), l’anglais (parlé de fait par les gouvernantes britanniques), et l’allemand (des princesses épousées par les tsars).

Au lendemain de la révolution de 1917, les bolcheviques se mirent également de la partie en voulant lutter contre l’illettrisme par la simplification de la langue « devenue unique » afin d’en faciliter l’accès au peuple. Elle bénéficia d’une forte réforme orthographique comportant, entre autres, la suppression de 4 lettres ramenant l’alphabet de 44 lettres (dont 8 désuètes depuis le 18^e siècle et donc déjà abandonnées) à 32 avec la nouvelle suppression de quatre lettres, puis finalement par un ajout, à 33 lettres.

Voir l’alphabet russe actuel sur Wikipédia, ici :

https://fr.wikipedia.org/wiki/Alphabet_russe

et cet article sur Russia-Beyond, ici :

https://fr.rbth.com/histoire/85104-evolution-langue-russe-urss

⁴Les Tchétchènes constituent le plus grand peuple ethnique natif du Caucase Nord, avec 1.552.866 habitants en 2024 pratiquant la religion de l’Islam en majorité. Ancienne République socialiste Soviétique, la Tchétchénie se réclame actuellement d’une république présidentielle (à caractère autoritaire...) validée par le président russe Poutine après deux guerres (menées par Boris Eltsine et Vladimir Poutine) en 1994 et 1999/2000.

⁵Les Tartares, ou plus exactement les Tatars (peuples d’ethnies différentes), sont un peuple turcique (d’origine et de langue turco-mongole) établi en Russie centrale et du sud, en Ukraine, au Kazakhstan, en Ouzbékistan et en Turquie, se portant à plus de 8.000.000 d’habitants au début de ce siècle.

⁶J’ai déjà mentionné le fameux « Escadron sacré » dans mon poème 3 « Trésor » de la saison 4.

⁷De la même façon, j’ai déjà évoqué la tentative de coup d’état avorté du général Claude François de Malet dans mes poèmes « Naufrage », « L’estafette » et « Bûchers ».

QUELQUES ILLUSTRATIONS

N.B. Photos tirées en partie du site " Russia Beyond " qui retrace entre autres, et à mon avis de façon fort objective, l'histoire de la Russie.

Voir le site en suivant ce lien : Russia Beyond français

La langue russe et ses réformes